Keine exakte Übersetzung gefunden für حمل على القبول

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch حمل على القبول

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Die Wahrscheinlichkeit, dass Sanktionen allein die Regierung dazu bringen werden, einem bedeutungsvollen Kompromiss zuzustimmen, halte ich nicht für sehr groß. Das hat die Vergangenheit gezeigt.
    لا أعتقد أنَّ احتمال تمكّن العقوبات وحدها من حمل الحكومة الإيرانية على القبول بتسوية مهمة يعتبر احتمالاً كبيرًا جدًا؛ إذ إنَّ ذلك ظهر في الماضي.
  • Doch es wäre schwierig, diese Staaten von der Teilnahme an Verhandlungen über Rüstungskontrolle zu überzeugen, geschweige dennsie dazu zu bringen, Beschränkungen ihrer relativ kleinen atomaren Arsenale zu akzeptieren.
    ولكن إقناع هذه الدول بالمشاركة في مفاوضات الحد من الأسلحة،ناهيك عن حملها على قبول قيود جديدة على ترساناتها النووية الصغيرةنسبيا، سوف يكون صعباً للغاية.
  • Kerrys immense Aufgabe besteht nun darin, die Palästinenserdazu zu bringen, sich mit einem kleineren Staat zufrieden zu geben,als sie ihn anstreben und die Israelis zu bewegen, mit einemkleineren Staat Vorlieb zu nehmen, als sie ihn bereitshaben.
    وتتخلص مهمة كيري الهائلة في حمل الفلسطينيين على قبول دولةأصغر من تلك التي يريدونها، وحمل الإسرائيليين على قبول دولة أصغر منتلك التي يسيطرون عليها بالفعل.
  • Solche Patienten zur Aufnahme in eine Kontrollgruppe zubewegen, die nicht mit Akupunktur behandelt wird, ist fastunmöglich.
    والحقيقة أن حمل مثل هؤلاء المرضى على قبول المشاركة فيجماعات الضبط، حيث لا يتم استخدام الوخز بالإبر فعلياً، يكاد يكونمستحيلاً.